Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Επεισόδιο 5
Το 1998, η εταιρία Φάλκον που προσπαθούσε να πουλήσει....
το νεότερο μοντέλου ελικοπτέρου της στον στρατό μας,
..όταν οι περιστάσεις δεν ήταν υπέρ τους, για να εντείνουν...
την ένταση ανάμεσα στην Νότια και Βόρεια Κορέα,
ανάθεσαν μια δουλειά στον Πρόεδρο Λι Ντονγκ Χι.
Ο Πρόεδρος Λι συνεργάστηκε με...
...την άκρο-δεξιά στρατιωτική φατρία και με τα μέλη...
της Εθνικής Υπηρεσίας Ασφάλειας που ήξερε μέσω διασυνδέσεων.
Επικοινώνησε με τον Στρατηγό της Βόρειας Κορέας Λι Τσολ Γκιο στο Γιονγκμπιον.
Αφού έδωσε 100 εκατομμύρια δολάρια,
...ζήτησε από την Β. Κορέα να σταλούν κατάσκοποι για αναγνώριση στο Γιανγκτζινρι.
Σε αυτό το συμβάν, ο συνταγματάρχης Γιανγκ Ντε Χο και
[Επείγοντα περιστατικά] Από εδώ. ...ο πρώην αρχηγός στρατηγικής Κιμ Κι Μπομ...
Όπως επίσης ο Αρχηγός Στρατηγικής και Οικονομικών, Κιμ Γου Γιονγκ
και ο αποθανών Αρχηγός Οικονομικών, Χαν Κι Τζουν.
Έχει επιβεβαιωθεί πως πήραν μέρος μαζί με τον Πρόεδρο Λι Ντονγκ Χι σε αυτό το συμβάν.
Τότε, η εταιρία Φάλκον πέτυχε στο να πουλήσει...
τα τελευταία μοντέλα ελικοπτέρων, βγάζοντας περίπου 3 δις δολάρια.
Ως ανταμοιβή, ο Πρόεδρος Λι Ντονγκ Χι πήρε
χρήματα και μετοχές που άξιζαν σχεδόν 5 εκατομμύρια δολάρια τότε.
Με αυτό το κεφάλαιο, ίδρυσε την Εταιρία Διαχείρισης Κεφαλαίων Μόμπι το 1998,
και επωφελήθηκε περίτρανα.
Είναι από το νοσοκομείο Σοτζου.
Μίλα.
Τελειώσαμε την έρευνα στο Σοτζου νοσοκομείο.
Δεν είναι εδώ.
Το νοσοκομείο που πάτε εσείς αρχηγέ αυτήν την στιγμή είναι σίγουρα εκεί που βρίσκετε ο VIP.
Δεξιά!
Δεν υπάρχει τίποτα μέσα.
Προς την βόρεια κατεύθυνση!
Βάλτε να γυαλιά νυχτερινής όρασης.
Προς την κατεύθυνση 2 του ρολογιού προς τα δεξιά!
Προς την κατεύθυνση 2 του ρολογιού.
Δεν είναι μόνο λίγα άτομα!
Επίθεση!
Για να ικανοποιήσουν την ίδια τους την απληστία,
επίτηδες σκότωσαν ή τραυμάτισαν δεκάδες στρατιώτες ή πολίτες της Δημοκρατίας της Κορέας.
Σε αντάλλαγμα, κάποιοι ζουν πολυτελώς,
και άλλος έγινε Πρόεδρος.
Αυτό είναι ένα έγκλημα που δεν μπορεί να συγχωρηθεί ποτέ.
Οπότε, τα άτομα που συνδέονται με το περιστατικό στο Γιαντζινρι θα αντιμετωπίσουν,
κατηγορητήριο βασισμένο στον νόμο περί Εγκληματικών Πράξεων, άρθρα 87 και 88,
κατηγορητήριο για προδοσία έναντι της χώρας συν φόνο για τον σκοπό αναταραχής του έθνους.
Πράκτορα.
Σύνελθε!
16 χρόνια πριν, Φεβρουάριος 1998
Πολιτική, πιστεύω και αξίες.
Ας τα κάνουμε άκρη και ας μιλήσουμε για χρήματα.
Είναι μια πολύ βασική οικονομική αρχή.
Η Φάλκον πουλάει όπλα
και η Δημοκρατία της Νότιας Κορέας τα αγοράζει.
[Γραμματέας των Πολιτικών Σχέσεων του Μπλε Οίκου, Μιν Χιον Κι]Κύριε Λι Ντονγκ Χι,
άκουσα ότι είσαστε ο οικονομικός σύμβουλος της εταιρίας Φάλκον.
Για τώρα, δεν έχουμε καθόλου σχέδια να εισάγουμε όπλα.
Το γνωρίζω.
Τα οικονομικά της χώρα είναι σε αναταραχή. Ο στρατιωτικός προϋπολογισμός κόπηκε πολύ.
Γιατί;
Υπάρχει κάποιος που δεν γνωρίζει την οικονομική καταστροφή της Δημοκρατίας της Νότιας Κορέας;
Κοίτα εδώ!
Θα είναι αρκετά 10 εκατομμύρια δολάρια;
Προσπαθείς να μας δωροδοκήσεις; [Ταξίαρχος, Κουον Τζε Γιον]
Όχι προς εσάς, θα τα δώσουμε στην Βόρεια Κορέα.
Αρχηγέ της Υπηρεσίας Εθνικής Ασφάλειας για την πολιτική προς την Β. Κορέα.
Άκουσα ότι ξέρετε το σκληροπυρινικό κόμμα της Β. Κορέας. Τι νομίζετε;
Με 10 εκατομμύρια δολάρια, μπορούμε να κινήσουμε το Υπουργείο Άμυνας, σωστά;
Προσπαθείς να αρχίσεις πόλεμο τώρα; [Αρχηγός της Υπηρεσίας Εθνικής ασφάλειας για την πολιτική της Β. Κορέας.]
Τι εννοείτε με τον πόλεμο;
Το μόνο που λέω είναι να στείλουμε Βόρειοκορεάτες κατάσκοπους...
...για αναγνώριση και να κάνουν λίγο θόρυβο και να ξαναφύγουν
Αν το κάνουμε αυτό,
άτομα που λένε ότι δεν χρειάζονται τα όπλα της Φάλκον δεν θα,
θα το ξανασκεφτούν;
Και τι θα γίνει με την ασφάλεια τον πολιτών;
Θα εγγυηθούμε την ασφάλεια των πολιτών.
Ένα υποβρύχιο απλά θα κατέβει στιγμιαία στην νότιο Κορέα και θα ξανά ανέβει.
Και η Αμερική; Νομίζεις... ότι η Αμερική δεν θα το προσέξει αυτό;
Μην ανησυχείς. . .
η Φάλκον θα είναι υπεύθυνη για την Αμερική.
Ο στρατός της Δημοκρατίας της Ν. Κορέας θα χαρεί που....
....θα πάρει πίσω τον προϋπολογισμό που είχε κοπεί,
Η κυβέρνηση θα δημιουργήσει μια κατάσταση για τους ανθρώπους...
....που θα είναι ταραγμένοι από την IMF κρίση να γίνουν ένα.
Όλες οι γύρω δυνατές χώρες που ανησυχούν ότι ο Βορράς και ο Νότος μπορεί να τα βρουν. . .
θα καθησυχαστούν επίσης...
Όλοι θα είναι ευτυχισμένοι.
Και αυτή η χώρα θα πρέπει να αγοράσει το όπλο που η Φάλκον προσπαθεί να ξεφορτωθεί
χρησιμοποιώντας το αίμα των ανθρώπων που έβγαλαν χρήματα φόρου, σωστά;
Υπάρχει κάτι ακόμη.
Πίσω από την Φάλκον, υπάρχει το IMF και το Αμερικάνικο Κογκρέσο.
Ένα τεράστιο ποσό ξένης βοήθειας,
σας το υπόσχομαι αυτό. Αυτήν την στιγμή,
αυτό που χρειάζεται περισσότερο η Νότιος Κορέα είναι. . .
το δολάριο.
Κάνω λάθος;
Παρακαλώ σκεφτείτε το απλά. . .
Εμείς πρέπει απλά να πουλήσουμε, και εσείς πρέπει απλά να αγοράσετε.
Κύριε Λι Ντονγκ Χι
Δεν είσαι και εσύ πολίτης της Δημοκρατίας της Κορέας επίσης;
Είναι σημαντικό;
Είσαι όπως λένε. Ένα αναίμακτο, χωρίς δάκρυα σκυλί του Φάλκον.
Ναι.
Είμαι..
το σκυλί του Φάλκον.
6η Μαρτίου, 1:15 5 ώρες και 16 λεπτά μετά τον πυροβολισμό.
Πράκτορα.
Δεν υπάρχει περίπτωση... ο πατέρας μου...
Υπάρχει κατάλληλο άτομο που μπορεί να μεταφέρει τα χρήματα στη Βόρειο Κορέα;
Μέσα από τους οικονομικούς καθηγητές, υπάρχει ένα άτομο...
...που δουλεύει ως μυστικός πράκτορας για τη NIS για πάνω από 15 χρόνια.
Την επόμενη εβδομάδα, κανονίστηκε ένα ταξίδι στο Γιανμπιαν.
Είναι ταιριαστό μέρος να συναντήσετε το προσωπικό της Βόρειο Κορέας.
Πας και σε άλλο επαγγελματικό ταξίδι;
Ναι.
Θα πάρει περίπου 3 ημέρες. Να τρως καλά.
Κατάλαβα. Πού πας αυτή τη φορά;
Στο πανεπιστήμιο Γιανμπιαν.
Δεν υπάρχει περίπτωση να το έκανε ο πατέρας μου αυτό.
Κάτι δεν είναι σωστό.
Ο Πρόεδρος θα ξέρει τι συνέβη τότε.
Οπότε πρέπει να βρούμε το Πρόεδρο γρήγορα.
Επείγοντα
Οι άνθρωποι από την Προεδρική Ασφάλεια έφτασαν τώρα.
Επείγοντα
Μου είπες ότι αν η Προεδρική Ασφάλεια βρει πρώτη τον Πρόεδρο, θα είναι σε κίνδυνο.
Πρέπει να τον βρούμε πρώτοι.
Τι κάνετε;
Είναι όλοι αυτοί ασθενείς από το ατύχημα του λεωφορείου;
Όχι. Δεν υπάρχουν πολλά κρεβάτια στα Επείγοντα οπότε μερικοί ασθενείς μεταφέρθηκαν στο 2ο όροφο.
Επείγοντα
Τε Σονγκ, κοίτα στα ασανσέρ.
Κατάλαβα.
Ομάδα Σανγκ Τζε, 2ο όροφο. Ομάδα Ντονγκ Χιοκ, 3ο όροφο.
Επείγοντα, τουαλέτες, μέρη ανάπαυσης. Ψάξτε διεξοδικά.
-Μάλιστα. -Κουνήστε!
Είδατε κάποιον που μοιάζει με τον Πρόεδρο Λι Ντονγκ Χι;
Υπάρχει κάποιος που μοιάζει με τον Πρόεδρο Λι Ντονγκ Χι εδώ;
Δεν είναι εδώ.
Έι, εσύ!
1ος Όροφος, #3. Ελάτε στο ασανσέρ #3 στον πρώτο όροφο.
Ο Πράκτορας Χαν Τε Κιονγκ απήγαγε τον επίσημο.
1ος Όροφος #3, μαζευτείτε γύρω από το ασανσέρ #3.
Πιάστε τον!
Ο VIP κινδυνεύει.
1ος όροφος #3. Ελάτε στο ασανσέρ #3 στον πρώτο όροφο.
Ο Πράκτορας Χαν Τε Κιονγκ απήγαγε τον επίσημο.
Το σκάει με ένα ασθενοφόρο. Αριθμός οχήματος, 3947.
-Πιάστε τον! -Κουνήστε!
Ω!
Γιατί το κάνεις αυτό;!
Γαμώτο
Έι! Έι!
Είναι αλήθεια;
Ο σκοπευτής, είναι κάποιος από τους πράκτορες;
Ναι. Είναι αλήθεια.
Ναι;
Απάντα με ναι ή όχι. Είναι ο Αρχηγός Χαμ Μπονγκ Σου δίπλα σου;
Όχι.
Συνέλαβε τον Αρχηγό Χαμ Μπονγκ Σου αμέσως. Ο δράστης δεν είναι ο Χαν Τε Κιονγκ.
Είναι ο αρχηγός της Προεδρικής φρουράς!
Αρχηγός Χαν Μπονγκ Σου.
Δεν είναι αρχηγός μόνο στο όνομα, αλλά είναι σα θρύλος στην Προεδρική Φρουρά.
Αποθήκη Αίματος. Χρησιμοποιήστε με Προσοχή.
Που...
είμαι;
Είστε καλά;
Ποία...είσαι;
Γιατί είμαι εδώ;
Είμαι η αστυφύλακας Γιουν Μπο Γον.
Σταμάτα τώρα!
Κι εσύ το άκουσες, σωστά;
Τι έκανε ο πρόεδρος...
Ο πρόεδρος είναι κάποιος που δεν πρέπει να ζει...
Εγώ έμαθα μόνο πως να προστατεύω τον Πρόεδρο.
Το άτομο που μου το δίδαξε αυτό...
ήσουν εσύ, Αρχηγέ.
Όπλο -Αισθανθείτε από που έρχεται ο πυροβολισμός.
Μεταφέρετε τον VIP στην αντίθετη κατεύθυνση.
Να είστε αποφασισμένοι να δώσετε και την ζωή σας.
και να γίνετε ένα ζωντανό εμπόδιο.
Θα το κάνω άλλη μια φορά
-Όπλο! -Όπλο!
Πράκτορα Χαν Τε Κιονγκ, είσαι τόσο χαρούμενος που πέθανες;
Ναι! Είμαι πολύ χαρούμενος που μπόρεσα να πεθάνω.
Ωραία. Αυτό είναι το βασικό ενός πράκτορα της Προεδρικής φρουράς.
Σώζεις τον VIP και εσύ πεθαίνεις.
Σώζω τον VIP και εγώ πεθαίνω.
Εσύ είπες ότι αυτό είναι το βασικό.
Αν δεν με σκοτώσεις,
τότε σίγουρα δεν θα σκοτώσεις τον Πρόεδρο.
Τότε, θα σε σκοτώσω.
και μετά θα σκοτώσω και τον πρόεδρο.
Ποιοι είναι έξω;
Γιατί είμαι εδώ;
Φύγε.
Είπες να μην το κάνουμε αυτό.
Είναι το καθήκον μας
να προστατεύουμε την ασφάλεια του Προέδρου ότι κι αν γίνει
Ακόμη κι αν πεθάνω, ποτέ δεν πρέπει να οπισθοχωρήσω.
Χαν Τε Κιονγκ!
Είπες ότι δεν είναι σημαντικό τι είδους άτομο είναι ο Πρόεδρος
Είναι ασήμαντο τι είδους άνθρωπος είναι ο Πρόεδρος
Είναι ο πρόεδρος που εκλέχτηκε από τους πολίτες
Να το θυμάστε αυτό.
Είναι το καθήκον μας να προστατεύουμε τον Πρόεδρο.
Εσύ το είπες. Οπότε...
Οπότε, σταμάτα σε παρακαλώ.
Ποίος είναι έξω;
Σε παρακαλώ φύγε.
Δεν μπορώ.
Σε παρακαλώ φύγε.
Είναι επικίνδυνο, δεν θα το κάνω!
Αυτό το άτομο
δεν είναι πια ο Πρόεδρος μου!
Είναι οι πράκτορες μου από την Προεδρικής φρουράς.
Φύγε από την μέση
Την στιγμή που θα μετανιώσετε για 0,01 δευτερόλεπτα
Σε εκείνο το διάστημα, ένα όπλο μπορεί να πυροβολήσει
Ποτέ δεν πρέπει να διστάσεις.
Προεδρική ασφάλεια.
Θέλω...
να σας ρωτήσω κάτι.
Τα αποτελέσματα που ανακοινώθηκαν για την ειδική έρευνα
είναι αληθινά;
Δεν είναι, σωστά;
Ο πατέρας μου και εσείς, Κύριε Πρόεδρε...
Δεν θα κάνατε ποτέ κάτι τέτοιο, σωστά;
Οι άνθρωποι..
έκαναν λάθος, σωστά;
Σας παρακαλώ
απαντήστε μου.
Είναι λάθος, σωστά;
Είναι η αλήθεια.
Τα αποτελέσματα από την ειδική έρευνα..
είναι αληθινά.
Είστε καλά;
Συνοδέψτε τον! Βιαστείτε!
Από εδώ και πέρα εμείς θα τον συνοδεύουμε.
Κάλεσε ένα ελικόπτερο. Αριστερά 203104.
Θα σε συνοδέψουμε από εδώ.
Ας πηγαίνουμε, παρακαλώ.
- Περιμένετε ένα λεπτό. - Σταματήστε τον!
Παρακαλώ απαντήστε μου. Άφησέ με.
Άφησέ με! Πρόεδρε, Παρακαλώ απαντήστε μου, Δεν είναι η αλήθεια!
Πείτε μου ότι δεν είναι αλήθεια!
Πρόεδρε! Περιμένετε. Περιμένετε.
Πρόεδρε! Αλήθεια...
Σταματα!
Δεν είναι αλήθεια!
7 Μαρτίου, 2:30 μ.μ. 30 ώρες και 35 λεπτά μετά τον πυροβολισμό.
Ο VIP ;
Ευτυχώς, είναι καλά. Οι γιατροί ελέγχουν ξανά την κατάστασή του.
Πόση πρόοδο έκαναν με την κατάσταση του Χαν Τε Κιονγκ και εκείνη την γυναίκα αστυνομικό;
Ακόμη ανακρίνονται στο αστυνομικό τμήμα.
Όλοι στο Τσεονγκσουντε...
έχουν καλό έλεγχο του τύπου, σωστά;
Ο Αρχηγός της Προεδρικής Ασφάλειας, που υποτίθεται ότι προστατεύει τον Πρόεδρο,
θα δολοφονούσε τον Πρόεδρο, αλλά τον πυροβόλησε ένας πράκτορας από την ίδια υπηρεσία, και πέθανε.
Η Υπηρεσία Ασφαλείας. . . δουλεύει πολύ καλά.
Ήρθατε;
Είμαι ασθενής. Να είσαι καλός μαζί μου.
Πως είναι;
Εκτός απλό απλές εκδορές και μελανιές,
η Μαγνητική του και η πίεση του αίματος του είναι όλα φυσιολογικά.
Απλά για κάθε περίπτωση επιπλοκής, πρέπει να ξεκουραστεί για μια εβδομάδα,
και να ελέγχεται η πρόοδος του.
Πρέπει να πω κάτι στον Πρόεδρο.
Παρακαλώ πηγαίνετε για μια στιγμή.
Δεν μπορώ.
Αυτήν την στιγμή, είναι επείγουσα κατάσταση, και είμαστε σε εξωτερική εγκατάσταση όπου η ασφάλεια είναι αναγκαία.
Σίγουρα χρειάζεται στενή προστασία.
Δεν θα πάρει πολύ.
Διευθυντά της Υπηρεσίας Ασφαλείας.
Ναι.
Αφού η θέση του αρχηγού είναι άδεια,
πρέπει να είσαι υπεύθυνος για την Υπηρεσία, Διευθυντή.
Παρακαλώ απομάκρυνε την ομάδα ασφαλείας για ένα λεπτό.
-Μα. . . -Σε αυτήν την χώρα, τουλάχιστον
είναι ένα από τα άτομα που δεν εύχεται τον θάνατο μου.
Αν πεθάνω, ο Αρχιγραμματέας Σιν Κιου Τζιν,
θα μείνει μόνος του. Νομίζεις πως θα με σκότωνε;
Θα είμαι εντάξει οπότε παρακαλώ πηγαίνετε για λίγο.
Την συνάντηση με τον ειδικό εισαγγελέα στον σταθμό του τραίνου
γιατί το κρατήσατε μυστικό;
Εμένα. . .
δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε το γραφείοΓενικής Γραμματείας καθόλου;
Ξέρετε σε τι κατάσταση βρίσκεστε αυτήν την στιγμή;
Κάποιος προσπάθησε να δολοφονήσει τον Πρόεδρο.
Ο Ειδικός Εισαγγελέας έκανε τον Πρόεδρο
δολοφόνο.
Για τώρα, ζητήσαμε από την αστυνομία να είμαστε οι υπεύθυνοι για το περιστατικό του πυροβολισμού.
Τον πράκτορα Χαν Τε Κιονγκ, την Λι Τσα Γιονγκ, την γυναίκα αστυνομικό...
και όλη την υπηρεσία ασφαλείας θα την ερευνήσουμε ταυτόχρονα
Επιπροσθέτως, η Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών και με όλα τα άλλα αρμόδια μέλη
θα κάνουμε μια ομάδα για να ερευνήσουμε τα γεγονότα επιμελώς.
Το άτομο που πυροβόλησε προσωπικά τον αποθανόντα Αρχηγό Χαμ Μπονγκ Σου είσαι εσύ πράκτορα Χαν Τε Κιονγκ, σωστά;
Ναι.
Είσαι σίγουρος ότι ο Αρχηγός Χαμ Μπονγκ Σου πήρε μέρος στην προσπάθεια δολοφονίας.
Ναι.
Ήταν πάνω στον ηλεκτρικό στύλο. Το χρώμα ήταν ασημί και μαύρο, και το μέγεθος τόσο μεγάλο.
Είδα χρονοδιακόπτη επίσης. Κάτω, είδα ταμπέλα στα αγγλικά.
Άρχιζε με FO. . .
Ήταν F...O;
Ναι. Φαινόταν σαν να ήταν το όνομα του παρασκευαστή. Αν αρχίσετε την έρευνα με. . .
Ήταν...
Είσαστε σίγουρη ότι, αυτή ήταν μια βόμβα EMP; Είχατε δει βόμβα EMP προηγουμένως;
Όχι.
Αλλά οι τριγύρω περιοχές βίωσαν μπλακάουτ, τα κινητά και τα αμάξια. . .
Είδες την EMP βόμβα ενώ ακολουθούσες φορτηγό, σωστά;
Είδες τον οδηγό του φορτηγού που έβαλε την βόμβα;
Όχι, δεν είναι έτσι τα πράγματα.
Ο πράκτορας Χαν Τε Κιονγκ μου είπε ότι υπάρχει πιθανότητα να ήταν κάποιος από μέσα.
Πιθανότητα σκοπευτή από μέσα;
Μιλάς για το άνοιγμα της πόρτας του γηπέδου τένις;
Αν κάποιος άνοιγε την πόρτα του γηπέδου τένις,
τότε το οπτικό πεδίο από μέσα από το αρχηγείο προς το σημείο ψαρέματος εξασφαλίζετε.
Βρήκαμε αποδείξεις ότι η πύλη είχε ανοιχτεί.
Άκουσα ότι η πύλη του γηπέδου τένις ήταν κλειστή κατά τον πυροβολισμό. Είναι αυτό σωστό;
Τι;
Ο φύλακας που πρόσεχε το γήπεδο έδωσε κατάθεση.
Το σχεδίασε αυτό το περιστατικό μόνος του ο Αρχηγός Χαν Μπονγκ Σου;
Δεν είμαι σίγουρος.
Τι συμβαίνει με το περιστατικό του Στρατηγού Γιανγκ Ντε Χο;
Είσαι σίγουρος πως είδες τον δράστη εκείνου του περιστατικού;
Ήδη έδωσα κατάθεση στον ντετέκτιβ της υπόθεσης.
Εκείνο το φορτηγό δεν είναι μόνο αναμειγμένο με τον πυροβολισμό.
Συνδέετε επίσης με ατύχημα του Αρχηγού Οικονομικών Χαν Κι Τζουν,
και το ατύχημα με φωτιά μέσα στην δικαιοδοσία.
Αλλά κάποιος αποκρύπτει τα στοιχεία. Πρέπει να το ερευνήσουμε αυτό περαιτέρω.
Είσαι σίγουρη γι αυτό; Έχεις αποδείξεις;
Δεν έχω τα στοιχεία...
Κατάλαβα.
Προς το παρών, ας σταματήσουμε για σήμερα.
Για λίγο, δεν θα μπορείτε να φύγετε από την χώρα.
Σύντομα, θα κανονίσουμε ακρόαση.
Ελπίζω να συνεργαστείτε ξανά στην έρευνα τότε.
Αλλά,
τον αριθμό της πινακίδας... δεν θα μου τον ρωτήσετε;
Τον αριθμό της πινακίδας του φορτηγού.
Αν
είναι πραγματικά όπως επιμένετε,
υπάρχει μεγάλη πιθανότητα πως θα είναι αδήλωτο αμάξι.
Θα ερευνήσουμε περαιτέρω, οπότε
απλά πηγαίνετε πίσω.
Ο Μπλε Οίκος χρησιμοποιεί κάθε μέσο για να...
επιβεβαιώσει την πηγή στην οποία βασίστηκαν τα δεδομένα...
των αποτελεσμάτων της έρευνας του Ειδικού Εισαγγελέα.
Σύντομα θα ετοιμάσουμε τα δεδομένα αναίρεσης.
Γιατί δεν ρωτάς εμένα;
Γιατί δεν ρωτάς αν τα αποτελέσματα της έρευνας του ειδικού εισαγγελέα είναι αλήθεια;
Είτε είναι η αλήθεια είτε όχι, για εμένα δεν είναι σημαντικό.
Αυτό που είναι σημαντικό για εμένα είναι να διατηρηθεί αυτή η διοίκηση.
Αλλά,
υπάρχει κάτι που με απασχολεί.
Έγινε μεγάλο μπλακάουτ και πυροβολισμοί στο Τσονγκσουντε.
Αλλά, η Εθνική Ασφάλεια, ο εισαγγελέας, η αστυνομία.
Καμία από τις υπηρεσίες δεν ανέφερε ούτε μια γραμμή, δεν πήραν ούτε ένα τηλεφώνημα.
Ακόμη και η Αμερική πρέπει, με τις δορυφορικές φωτογραφίες,
πρέπει ξεκάθαρα να γνωρίζουν ότι υπήρξε πρόβλημα αλλά δεν έγινε καμία κίνηση από μέρους τους
Υπάρχουν δύο πιθανότητες.
Επειδή ήταν πολύ αργά, η αναφορά δεν ήρθε,
ή κάποιος επίτηδες καταστέλλει τις πληροφορίες.
Τότε γιατί να μην τους ρωτήσουμε προσωπικά;
Το αρχηγό της Εθνικής Ασφάλειας, το Γενικό Επιτελείο Στρατού, και
τον αρχηγό της πλειοψηφίας των Κομμάτων... τηλεφώνησε τους όλους να έρθουν.
Αμέσως...τώρα;
Το είπες πριν. Ότι κανένας δεν έκανε κίνηση.
Σαν Πρόεδρος, δεν θα έπρεπε να πω κάτι;
Αλλά...
Πρέπει να ξεκουραστείτε για λίγο.
Κάλεσέ τους. Αμέσως τώρα.
Καταλαβαίνω.
Κάποιος λείπει.
Αποφασίσαμε να ερευνήσουμε ξανά την υπόθεση του Γιανγκ Ντε Χο.
Κοίταξα τα αρχεία και μοιάζει σαν η αρχική έρευνα να είναι ελλιπής.
Θα το ερευνήσω ξανά σε λίγο
γιατί, εσύ, πράκτορα Χαν Τε Κιονγκ, είσαι ακόμα ένας από τους μάρτυρες...
Πρέπει να μάθω τι είδους άνθρωπος είναι ο Πρόεδρος!
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ο Πρόεδρος μου.
Το αποτέλεσμα της έρευνας...
από τον ειδικό Εισαγγελέα
είναι αλήθεια.
Πρέπει να πας κάπου μαζί μου...
Χαν Τε Κιονγκ
Στην Προεδρική Ασφάλεια;
Εμένα...
δεν μου έμεινε άλλη αυτοπεποίθηση..
Έλα. -Τι συμβαίνει;
Τι εννοείς τι συμβαίνει; Είναι η πρώτη σου φορά σε τέτοιο μέρος;
Συγνώμη, ένα μπουκάλι σότζου παρακαλώ. -Ναι.
Ξέρεις ότι τώρα έχεις την ίδια φάτσα όπως τότε;
Όταν σε πρωτοείδα
στην κηδεία του πατέρα σου επίσης...
είχες την ίδια έκφραση.
Πρέπει να ήταν πραγματικά δύσκολα, αλλά
δεν ήξερες τι να κάνεις.
Το πρόσωπό σου ήταν κάπως έτσι.
Μην τα κρατάς όλα μέσα σου...
Προσπάθησε ακόμα και να φωνάξεις.
Αν είναι δύσκολο με καθαρό μυαλό, τότε προσπάθησε με αλκοόλ.
Μόνο τότε, θα νιώσεις πιο καλά.
Θέλεις να μείνεις μόνος σου σωστά;
Φεύγω, οπότε...
τουλάχιστον να αφήσεις κάτι και μετά να φύγεις εντάξει;
Υπάρχει μόνο μία μέρα σαν Προεδρικός πράκτορας
που μπορείς να είσαι απρόσεκτος. Μέσα.
Μέσα!
Όπως σήμερα, είναι όταν είμαστε εκτός υπηρεσίας!
Στην υγειά μας!
Βγάλτο έξω.
Είναι η πρώτη μέρα που οι νέοι ξεκουράζονται εδώ και μήνες, σωστά;
Ναι!
Πιείτε. Πιείτε. -Σε ευχαριστώ.
Χαν Τε Κιονγκ, πιες αλήτη.
Είναι διαταγή! Πιες όσο θέλεις!
Ναι! -Ω ναι, Εκτελεστική Ομάδα !-Ναι;
Βρήκατε την τοποθεσία για τον δεύτερο γύρο; Έλεγχος έγινε!
Βρήκαμε ένα καραόκε στο 5ο όροφο!
Τώρα, πιείτε όσο θέλει η καρδιά σας!
Μην χάσετε ποτέ την περηφάνια σας σαν Προεδρικοί Φύλακες, το πιάσατε;
Ναι!
-Φωνάξτε! -Στην υγειά μας!
Δούλεψες σκληρά.
Ο αρχηγός μένει μόνος; Και η γυναίκα του;
Τι γυναίκα; Πρέπει να παντρευτεί για να έχει γυναίκα.
Είναι κάποιος που παράτησε κάτι σαν την ρομαντική ζωή.
Θέλεις νερό; -Όχι.
Τι κάνεις; -Τι;
Σε ρώτησα τι έκανες.
Αυτή μοιάζει σαν την δική σου παλιά φωτογραφία με τον αρχηγό, πότε ήταν;
Φέρεσαι σαν να μην ξέρεις γι' αυτό.
Ναι;
Είπα, ότι φέρεσαι σαν να μήν ξέρεις
Είναι αυτό που πόνεσε τον Αρχηγό το περισσότερο, γι' αυτό μην μιλάς για αυτό πια.
Το έπιασες;
Ναι..
Είσαστε εντάξει; Αν δεν νιώθετε κάπου καλά τότε...
Είναι όλοι εκεί;
Ναι. Δεν πίστεψα ότι όλοι θα ήταν εδώ αυτή την ώρα.
Πρέπει να έχουν λόγο να συμμετέχουν.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα που σας απασχολεί;
Θα κάνω άλλο ένα δύσκολο αίτημα.
Ελπίζω ότι όλοι θα περιμένουν εδώ μέσα...
Δεν θα πάρει πολύ.
Καταλαβαίνω.
Οι προεδρικοί φύλακες έχουν ήδη ελέγξει το μέρος προκαταβολικά.
Δεν υπάρχει βόμβα, ούτε ενσύρματη κασέτα,
Δεν υπάρχουν ούτε κρυμμένες κάμερες..
Φυσικά,
έπρεπε να ήρθατε πρώτοι και να το έχετε ήδη ελέγξει.
Πέρασε καιρός.
Ναι,
Είμαι το σκυλί της Φάλκον...
Τότε, ποιανού σκυλιά είστε εσείς;
Τα λόγια σου βγαίνουν εκτός ορίων.
Επειδή η χώρα βρίσκετε σε δυσκολία, οι άνθρωποι...
παίρνουν τα βαφτιστικά των γιων και των θυγατέρων τους από τις ντουλάπες και τα πουλάνε.
Όμως,
τα μάτια αυτών με λεφτά και δύναμη
έχουν ερεθιστεί ενώ χρησιμοποιούν αυτή την ευκαιρία να πουλήσουν την χώρα
να γεμίσουν τις δικές τους τσέπες.
Κανένας από αυτούς
δεν βγάζει το χρυσό ρολόι από τον καρπό του.
Αλλά δεν υπάρχει κάποιος να κατηγορήσουμε.
Αυτός είναι ο καπιταλισμός.
Μπροστά στα χρήματα, είτε είναι φήμη είτε συνείδηση..
τίποτα δεν μετράει.
Είναι μόνο χρήματα.
Γι' αυτό,
αν είσαι σκύλος, φέρσου σαν σκύλος.
Άλλωστε όλοι εμείς εδώ δεν είμαστε για να βοηθήσουμε την πατρίδα που υποφέρει;
Όπως και να ΄χει, όταν τελειώσουν όλα, θα φροντίζουμε μόνο τις ζωές μας.
Αυτό.. είναι τα χρήματα...
Αυτό.. είναι η δύναμη...
Ο Λι Ντονγκ Χι έχει δίκιο.
Αν μπορέσει να πετύχει αυτό το σχέδιο, τότε...
Εγγυώμαι δίκαιη αποζημίωση σε όλους εσάς που είστε εδώ.
Όλοι εσείς εδώ που δουλεύετε τόσο σκληρά για την πατρίδα...
Δεν νομίζετε ότι πρέπει να πληρωθείτε ανάλογα;
Λοιπόν τότε.. Σχετικά με αυτό...
Είναι όλα κατανοητά;
Καλή δουλειά.
Ο Φάλκον πάντα εκτιμάει τις υπηρεσίες σας.
Οι άνθρωποι που θα έπρεπε να πεθάνουν είναι ζωντανοί..
Ξαφνιάστηκες;
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Σας το είπα, έτσι δεν είναι;
Μην κάνετε τίποτα σχετικά με τον περιστατικό...
Νομίζεις ότι το κάνουμε επειδή μας αρέσει;
Σου άρεσε από τότε, σωστά; Να το σπρώχνεις μπροστά, να το προκαλείς...
Αυτοί οι άνθρωποι που κάθονται εδώ τώρα περιλαμβάνουν...
κι εσάς τον Πρόεδρο, σωστά;
Κύριε Πρόεδρε, εσείς μας προδώσατε πρώτος...
Αν σκοπεύετε να πνιγείτε, τότε να πνιγείτε μόνος σας.
Γιατί πρέπει να σκοτώσετε και όλους εμάς που είμαστε εδώ;
Εσείς με προδώσατε πρώτοι.
Τώρα,
...πείτε αυτό που έχετε να πείτε.
Θέλατε δυο πράγματα, σωστά;
Το σχέδιο μας...
Παρακαλώ αναβάλλετε το για λίγο...
Θα το αφήσουμε για λίγο και μετά θα το ξαναπιάσουμε...
Σίγουρα...
Πρέπει να ξεφορτωθούμε τον Ιμ Γιονγκ Πιν.
Δεν είναι προφανές.
Η παράσταση που πρέπει να τελειώσει, θα τελειώσει...
Ποιο είναι το άλλο πράγμα;
Παρακαλώ αφήστε με...
...να σταματήσω την υλοποίηση του σχεδίου του Φάλκον.
Κράτησα την υπόσχεση μου.
Αυτή την στιγμή, δεν είσαι το σκυλί του Φάλκον αλλά αντίθετα...
...είσαι ο Πρόεδρος της Νότιας Κορέας...
Έτσι δεν είναι;
Σωστά.
Όπως είπες, εγώ...
...είμαι ο Πρόεδρος αυτής της χώρας...
Και η ενέργεια της δολοφονίας του Προέδρου της Νότιας Κορέας...
...θα επιφέρει βαρύτατη τιμωρία.
Ακόμα και αν είστε εσείς που πατούσατε πάνω σε χρυσό από τότε που γεννηθήκατε,
Ακόμα κι εσείς δεν θα είστε ασφαλείς...
Δεν ξέρω τι προσπαθείτε να πείτε όμως...
Άκουσα ότι κάποιος προσπάθησε να βλάψει τον Πρόεδρο.
Όμως...
...δεν πραγματοποιήθηκε...
..μόνο από τον Αρχηγό Χαμ Μπονγκ Σου;
Ότι και αν συμβεί,
οι κακές σας πράξεις,
..το κακό που κάνατε...
Για οτιδήποτε λάθος έχετε διαπράξει...
..θα υποφέρετε τις συνέπειες.
που θα είναι χειρότερες ακόμα και από τον θάνατο.
Δεν έχω να χάσω τίποτα πια.
Αυτό το είδος ανθρώπου,
..πόσο τρομακτικός μπορεί να γίνει...
Ελπίζω να περιμένετε να το δείτε.
Σταματήστε.
Το είπατε την προηγούμενη φορά,
αν είσαι σκύλος, τότε να φέρεσαι σαν σκύλος.
Τότε σας το είχα πει, έτσι δεν είναι;
Δεν θέλω να ζω σαν το σκυλί κανενός πλέον.
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα...
Γρήγορα, ποιος είναι ο κωδικος;
Ο κωδικός είναι 9911
Γιατί είναι αυτό...
Αυτά τα λόγια μόλις τώρα... [Πρόεδρος Κόμματος ΜΙν Χιονκ Γκι]
δεν ήταν λάθος. Ο Λι Ντονγκ Χι είναι ο επιβεβλημένος Πρόεδρος.
Κυβερνητικός Γραμματέας Μπιον. Υπεύθυνος Προσωπικού Κουόν.
Αν αυτό που είπε αποδειχθεί ότι είναι αλήθεια,
..τότε εμείς θα υποφέρουμε περισσότερο...
Είναι μια μάχη στην οποία κάποιος θα πρέπει να πεθάνει.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να επιβιώσουμε.
Ο Αρχηγός της Προεδρικής Φρουράς δεν είναι ο μόνος...
Ο Πρόεδρος πρέπει να πεθάνει,
...για να μπορέσουμε να ζήσουμε εμείς.
Υπήρχε ακόμα ένα άτομο.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων:Creslin, Bankoran, blue_artemis4, nadine_ks, mairoulini1
7 Μαρτίου, 05.40 33 ώρες και 40 λεπτά μετά τον πυροβολισμό.
Υπάρχει κάποιος συνεργός μέσα στην Προεδρική Φρουρά.
Υπήρχε μια συνωμοσία δολοφονίας.
Ήταν ατύχημα.
Πες του να καταθέσει τι έγινε ακριβώς στον Εισαγγελέα.
Θα ακολουθήσουμε το Σχέδιο Β;
Περιμένω την κατάλληλη στιγμή.
Κάποιος προσπαθεί να ξεφορτωθεί την υπόθεση του '98.
Σκοτώνουν τους μάρτυρες. Είναι παγίδα.